Ryobi RPT400 Uživatelský manuál

TAILLE-HAIES TÉLESCOPIQUE ÉLECTRIQUE MANUEL D’UTILISATION 1ELECTRIC POLE HEDGE TRIMMER USER’S MANUAL 9ELEKTRO-HECKENSCHNEIDER BEDIENUNGSANLEITUNG

7FrançaisFGB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGUTILISATION Portez des gants lorsque vous taillez des épineux.Lors de

97MagyarHUF GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGSYMBOLITSZERVIZELÉSA szervizelés különös figyelmet és hozzáértést igényel

98MagyarHUF GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGÖSSZESZERELÉSKICSOMAGOLÁSA termék összeszerelést igényel. Óvatosan vegy

99MagyarHUF GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG A hosszabbítókábel aljzatát csatlakoztassa a sövényvágó alján lévő dug

100MagyarHUF GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Mindkét kezével erősen tartsa a gépet. A bal kezét mindig tartsa a te

101MagyarHUF GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGHULLADÉKKEZELÉS Ez a jelzés azt mutatja, hogy a terméket az EU-ban nem s

102ČeštinaCZF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLAVÝSTRAHAČtěte všechny pokyny. Opomenutí dod

103ČeštinaCZF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGk elektrickému nástroji. Elektrické nástroje jsou nebezpečné v rukou ne

104ČeštinaCZF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGSYMBOLYNěkteré z následujících symbolů mohou být použity na tomto výrob

105ČeštinaCZF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGSYMBOLYSERVISÚdržba vyžaduje extrémní péči a znalosti a měla by být pro

106ČeštinaCZF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGMONTÁŽVYBALENÍTento výrobek vyžaduje složení. Vyndejte výrobek a vešk

8FrançaisFGB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGENTRETIENNETTOYAGE DU TAILLE-HAIES Arrêtez le moteur et débranchez l’a

107ČeštinaCZF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Spínač spouště a tlačítko zamknutí se musí stisknout současně, aby s

108ČeštinaCZF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGÚDRŽBAVAROVÁNÍ:Pokud opravujete, používejte pouze stejné náhradní díly.

109êÛÒÒÍËÈRUF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЧитайте и поймите все инстр

110êÛÒÒÍËÈRUF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGпыли извлечение и средства обслуживания собрания, гарантируйте, ч

111êÛÒÒÍËÈRUF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG При действии машины, быть всегда уверено относительно защищенн

112êÛÒÒÍËÈRUF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGСИМВОЛЫНекоторые из следующих символов могут использоваться на э

113êÛÒÒÍËÈRUF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGСИМВОЛЫОБСЛУЖИВАНИЕОбслуживание требует чрезвычайной осторожности и зн

114êÛÒÒÍËÈRUF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGСБОРКАРАСПАКОВКАЭто изделие требует сборки. Тщательно удалите издел

115êÛÒÒÍËÈRUF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGПРИМЕНЕНИЯВы можете использовать это изделие для целей, внесенных

116êÛÒÒÍËÈRUF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGколичество ограды будет выставлено, когда сформировано этот путь, и

9EnglishGBF D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGGENERAL SAFETY RULES WARNING Read and understand all instructions. Fail

117êÛÒÒÍËÈRUF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGСМАЗКА ЦЕПИСм. Рис 8.Для более легкого действия и более длинной ж

118RomânăROF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BGREGULI GENERALE DE SIGURANŢĂAVERTIZARECitiţi şi înţelegeţi toate instru

119RomânăROF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BGsunt periculoase în mâna utilizatorilor neinstruiţi. Întreţineţi unelt

120RomânăROF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BGSIMBOLURICâteva din următoarele simboluri ar putea fi folosite la acest

121RomânăROF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BGSERVICEService-ul necesită atenţie şi cunoştinţe deosebită şi trebuie în

122RomânăROF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BGASAMBLAREDESPACHETAREAAcest produs necesită asamblare. Cu atenţie scoa

123RomânăROF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Apucaţi coada telescopică cu mâna stângă şi mânerul din spate cu mâna

124RomânăROF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BGÎNTREŢINEREAAVERTIZARE:Atunci când faceţi service-ul, folosiţi doar pies

125PolskiPLF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BGOGÓLNE WYMAGANIA BHPOSTRZEŻENIENiniejszą instrukcję obsługi należy przec

126PolskiPLF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BGakcesoriów czy przechowywania narzędzia, należy odłączyć narzędzie z zas

10EnglishGBF D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGGENERAL SAFETY RULESn Use the power tool, accessories and tool bits etc.

127PolskiPLF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BGSYMBOLENiektóre z poniższych symboli mogą dotyczyć tego elektronarzędzia

128PolskiPLF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BGSYMBOLENAPRAWYKonserwacja wymaga dużej staranności i dobrej znajomości n

129PolskiPLF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BGMONTAŻROZPAKOWYWANIEProdukt ten należy zmontować. Należy ostrożnie wyc

130PolskiPLF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BGURUCHOMIENIE I ZATRZYMANIE OKRZESYWACZAPatrz rysunek 3. Podłącz urządz

131PolskiPLF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BGPOSŁUGIWANIE SIĘ NOŻYCAMI DO ŻYWOPŁOTUOSTRZEŻENIE:Należy zapoznać się z

132PolskiPLF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BGKONSERWACJA Podłącz urządzenie z powrotem do prądu i kontynuuj pracę.

133SlovenskoSLOF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL HR TR EST LT LV SK BGSPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILAOPOZORILO Pri uporabi električnih orodij m

134SlovenskoSLOF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL HR TR EST LT LV SK BG Rezila ohranjajte ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezila z ost

135SlovenskoSLOF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL HR TR EST LT LV SK BGSYMBOLENa izdelku so lahko uporabljeni nekateri od naslednjih simbolo

136SlovenskoSLOF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL HR TR EST LT LV SK BGSIMBOLISERVISServisiranje zahteva izredno skrbnost in znanje in ga la

11EnglishGBF D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGSYMBOLSSome of the following symbols may be used on this product. Please

137SlovenskoSLOF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL HR TR EST LT LV SK BGSESTAVARAZPAKIRANJETa izdelek je treba sestaviti. Izdelek previdno

138SlovenskoSLOF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL HR TR EST LT LV SK BG Z levo roko primite teleskopsko palico, z desno pa zadnji ročaj.

139SlovenskoSLOF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL HR TR EST LT LV SK BGVZDRŽEVANJEOPOZORILO: Pri servisiranju uporabite le identične nadomes

140HrvatskiHRF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT LV SK BGOPĆA PRAVILA O SIGURNOSTIPOZOR: Pročitajte i shvatite sve upute. Propu

141HrvatskiHRF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT LV SK BGelektričnih alatki. Neka alatke za rezanje budu oštre i čiste. Prav

142HrvatskiHRF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT LV SK BGSIMBOLINeki od sljedećih simbola mogu se koristiti na ovom proizvodu.

143HrvatskiHRF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT LV SK BGSIMBOLISERVISServisiranje iziskuje krajnju pozornost i znanje i treba

144HrvatskiHRF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT LV SK BGSASTAVLJANJERASPAKIRANJE Ovaj proizvod zahtijeva sastavljanje. Pažl

145HrvatskiHRF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT LV SK BGkako je pokazano. NAPOMENA: Koristite samo odgovarajući produžni kabl

146HrvatskiHRF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT LV SK BG Da biste se zaštitili od električnog udara ne radite na 15 m ispod

12EnglishGBF D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGSYMBOLSSERVICEServicing requires extreme care and knowledge and should b

147TürkçeTRF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT LV SK BGGENEL GÜVENLİK KURALLARIUYARIBütün talimatları okuyup anlayınız. Talimat

148TürkçeTRF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT LV SK BGtalimatlara aşina olmayan kişilerin elektrikli aleti kullanmasına izin v

149TürkçeTRF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT LV SK BGSEMBOLLERAşağıdaki sembollerin bazıları bu üründe kullanılabilir. Lütfe

150TürkçeTRF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT LV SK BGSEMBOLLERSERVİSServis çok dikkatli bir bakı m ve bilgiyi gerektirmektedi

151TürkçeTRF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT LV SK BGMONTAJPAKETTEN ÇIKARTMABu ürün montajı gerektirmektedir. Ürünü ve tüm

152TürkçeTRF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT LV SK BG Sol elinizle içiçe geçmeli palayı ve sağ elinizle arka tutamağı kavra

153TürkçeTRF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT LV SK BGBAKIMUYARI:Servisi yapılırken sadece aynı yedek parçaları kullanınız. Ba

154Eesti ESTF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR LT LV SK BGÜLDISED OHUTUSREEGLIDHOIATUSLugege ja mõistke kõiki juhendeid. Hoiatuste

155Eesti ESTF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR LT LV SK BGelektritööriista tööd. Kahjustuste korral laske enne kasutamist elektrit

156Eesti ESTF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR LT LV SK BGSÜMBOLIDSellel tootel võidakse kasutada mõningaid järgnevatest sümbolite

13EnglishGBF D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGSPECIFICATIONSVoltage :...

157Eesti ESTF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR LT LV SK BGSÜMBOLIDHOOLDAMINEHooldamine nõuab ülimat korrashoidu ja teadmisi ning t

158Eesti ESTF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR LT LV SK BGKOKKUPANEKLAHTI PAKKIMINESee toode nõuab kokkupanekut. Eemaldage ettev

159Eesti ESTF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR LT LV SK BG Tera liikumise peatamiseks vabastage päästiknupp.PÖÖRDPEA REGULEERIMI

160Eesti ESTF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR LT LV SK BGHOOLDUSHOIATUS:Kui hooldate, kasutage ainult identseid varuosi. Muude os

161LietuviškaiLTF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LV SK BGBENDROSIOS SAUGOS TAISYKLËSÁSPËJIMASPerskaitykite ir supraskite vis

162LietuviškaiLTF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LV SK BGmaitinamas prietaisas ásijungs atsitiktinai. Saugokite nenaudojam

163LietuviškaiLTF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LV SK BGSIMBOLIAIKai kurie iš simbolių gali būti naudojami šiame produkte.

164LietuviškaiLTF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LV SK BGSIMBOLIAIAPTARNAVIMASTechniniam aptarnavimui reikalingas ypatingas

165LietuviškaiLTF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LV SK BGSUMONTAVIMASIŠPAKAVIMASĐá produktŕ reikia sumontuoti. Atsargiai i

166LietuviškaiLTF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LV SK BGUŽVEDIMAS IR SUSTABDYMASŽr. 3 pav. Prijunkite gyvatvoriř genëtuvŕ

14EnglishGBF D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGOPERATION WARNING: Do not allow familiarity with this product to make

167LietuviškaiLTF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LV SK BGDARBAS SU GYVATVORIŘ GENËTUVUÁSPËJIMASPerskaitykite saugaus genëtuv

168LietuviškaiLTF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LV SK BGTECHNINË PRIEŢIŰRA Nuvalykite nuo genëtuvo purvŕ ir likučius, sud

169LatviskiLVF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BGVISPĀRĒJIE DROŠĪBAS NOTEIKUMIBRĪDINĀJUMS:Izlasiet un izprotiet visas i

170LatviskiLVF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BGnepieejamā vietā neļaujiet personām, kas nav pazīstamas ar elektroierī

171LatviskiLVF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BGSIMBOLIŠim izstrādājumam var tikt lietoti daži no šādiem simboliem. Lū

172LatviskiLVF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BGSIMBOLISERVISSApkalpošana prasa sevišķu rūpību un zināšanas un tā jāiz

173LatviskiLVF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BGMONTĀŽAIZSAIŅOŠANAŠis izstrādājums prasa montāžu. Rūpīgi izņemiet iz

174LatviskiLVF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Atvienojiet kontaktdakšu no strāvas avota. Novietojiet dzīvžogu t

175LatviskiLVF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BGBRĪDINĀJUMS:Pirms mašīnas apskates, tīrīšanas vai apkopes, atvienojiet

176SlovenčinaSKF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV BGVŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ VAROVANIEPri práci s elektrickým nár

15EnglishGBF D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGOPERATIONn Wear gloves when trimming thorny or prickly growth. When tri

177SlovenčinaSKF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV BGpracovné podmienky a spôsob práce. Použitie elektrického náradia na

178SlovenčinaSKF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV BGZNAČKYNiektoré z nasledujúcich značiek môžu byť zobrazené na nástroj

179SlovenčinaSKF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV BGZNA KYÚDRŽBAÚdržba vyžaduje extrémnu pozornosť a poznatky a tak by m

180SlovenčinaSKF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV BGKOMPLETOVANIEROZBALENIETento výrobok vyžaduje montáž. Opatrne vybe

181SlovenčinaSKF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV BGaby bezpečne zapadla do jednej zo štyroch pozícií naznačených drážka

182SlovenčinaSKF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV BGVAROVANIE:Pred kontrolou, čistením, alebo údržbou prístroja vypnite

183Å˙΄‡ÒÍËBGF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SKОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Трябва да прочетете и

184Å˙΄‡ÒÍËBGF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SKИзползването на подобни устройства може да намали рисковете, свързани

185Å˙΄‡ÒÍËBGF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK Внимавайте за нивото на шума и необходимостта от използване

186Å˙΄‡ÒÍËBGF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SKСИМВОЛИНякои от следните символи може да са отбелязани на този продук

16EnglishGBF D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGDISPOSALThis marking indicates that this product should not be disposed

187Å˙΄‡ÒÍËBGF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SKСИМВОЛИСЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕСервизът изисква изключително внимание и

188Å˙΄‡ÒÍËBGF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SKСГЛОБЯВАНЕРАЗОПАКОВАНЕТози продукт изисква сглобяване. Внимателно

189Å˙΄‡ÒÍËBGF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SKВНИМАНИЕ:Не използвайте никакви приставки и принадлежности, които

190Å˙΄‡ÒÍËBGF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SKтрион за кастрене, за да подрязвате големи клонки. Ако остри

191Å˙΄‡ÒÍËBGF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SKВНИМАНИЕ: Остриетата са остри. При сглобяването на резача носет

GARANTIE LIMITÉETTI garantit que ce produit utilisable en extérieur est exempt de défauts pièces et main d’œuvre pour une durée de 24 mois à partir d

GARANTÍA LIMITADATTI garantiza que este producto para uso externo estará libre de defectos en cuanto a materiales o mano de obra durante 24 meses des

BEPERKTE GARANTIETTI garandeert dat dit outdoorproduct vrij is van gebreken in materiaal of vakmanschap voor 24 maanden vanaf de aankoopdatum door de

RAJOITETTU TAKUUTTI takaa alkuperäiselle ostajalle tämän ulkotuotteen olevan virheetön materiaaliltaan tai laadultaan 2 vuoden ajan ostopäivästä läht

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯTTI предоставляет гарантию на данный товар, предназначенный для наружного применения, в том, что он не имеет дефектов по качест

Important ! Il est nécessaire que vous lisiez ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil.Important! It is essential that you read the instruct

17DeutschDF GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGALLGEMEINE SICHERHEITSREGELNWARNUNGLesen und verstehen Sie alle Anweisun

OMEJENA GARANCIJATTI jamči, za svoje izdelke za zunanjo uporabo, skladno s spodnjimi omejitvami, jamči da bodo 24 mesecev od prvega nakupa brez napak

RIBOTA GARANTIJATTI garantuoja, kad šis lauke skirtas naudoti produktas neturės medžiagos ir gamybos defektų 24 mėnesius po pirmojo pirkėjo pirkimo d

OBMEDZENÁ ZÁRUKASpoločnosť TTI poskytuje záruku, že tento produkt pre použitie v exteriéri nebude mať žiadne poruchy v materiále ani spracovaní 24 me

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG- Wir, Homelite Far East Co., Ltd.Adresse: 24/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. erklären in alleini

CONFORMITEITSVERKLARING EG- Wij, Homelite Far East CO., LDT Adres: 24/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong, verklaren onder onz

CE VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS- Me, Homelite Far East Co., Ltd.24/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong, vakuutamme omalla vast

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå Öë- Мы, Homelite Дальне Восточная Компания, 24/F, Здание CDW, 388 Дороги Пика Замка, Tsuen Wan, Гонконг, об

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI CE-Mi, Homelite Far East Co., Ltd. izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da proizvod, električne teleskopske škare za šiš

PAZIŅOJUMS PAR ATBILSTĪBU EK NOSACĪJUMIEM- Mēs, Homelite Far East Co., Ltd.24/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong, vienīgi uz

ÑÖäãÄêÄñàü áÄ ëöéíÇÖíëíÇàÖ ëÖ- Ние, Homelite Far East Co., Ltd., декларираме под наша изключителна отговорност, че продуктът тример за трева: RPT

18DeutschDF GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGwechseln oder das Elektrowerkzeug lagern. Solche vorbeugenden Maßnahmen

Machine: ELECTRIC POLE HEDGE TRIMMERName of company: Homelite Far East Co., Ltd.Address: 24/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong

19DeutschDF GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGangehaltener Klinge. Verwenden Sie immer die Klingenabdeckung wenn Sie d

20DeutschDF GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGSYMBOLSWARTUNGWartung erfordert äußerste Sorgfalt und Fachwissen und sol

21DeutschDF GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGTECHNISCHE DATENSpannung :...

22DeutschDF GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGWARNUNG:Sollte die Motorkopf-Stange nicht wie oben beschrieben arretiert

23DeutschDF GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Halten Sie beim Einsatz das Verlängerungskabel hinter dem Heckenschne

24DeutschDF GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGWARTUNGWARNUNG:Die Klingen sind scharf. Tragen Sie rutschfeste, robuste

25EspañolEF GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGMEDIDAS GENERALES DE SEGURIDADADVERTENCIA Lea y comprenda todas las i

26EspañolEF GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGMuchos accidentes ocurren debido a que las herramientas no se mantienen

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones téc

27EspañolEF GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGSÍMBOLOSAlgunos de estos símbolos pueden mostrarse en este producto. Est

28EspañolEF GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGSÍMBOLOSREPARACIONESEl mantenimiento exige sumos cuidados y conocimiento

29EspañolEF GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGCARACTERÍSTICASVoltaje:...

30EspañolEF GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGMANUALADVERTENCIA: Por más que se acostumbre a usar este producto nunca

31EspañolEF GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGMANUAL Use guantes si debe recortar arbustos espinosos. Al cortar brot

32EspañolEF GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGMANTENIMIENTO Use un paño húmedo con un detergente suave para quitar l

33ItalianoIF GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZAAVVERTENZELeggere attentamente tutte le

34ItalianoIF GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG34 Tenere le parti di taglio affilate e pulite. Utensili con parti af

35ItalianoIF GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG35SÍMBOLOSAlcuni dei seguenti simboli potranno comparire sul presente p

36ItalianoIF GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGSÍMBOLOSMANUTENZIONELe operazioni di manutenzione dovranno essere svolt

1FrançaisFGB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG1FrançaisTAILLE-HAIES TÉLESCOPIQUE ÉLECTRIQUEAVERTISSEMENTLisez et compr

37ItalianoIF GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGSPECIFICHEVoltaggio:...

38ItalianoIF GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGAVVERTENZE:Il mancato blocco dell’asta telescopica come indicato sopra

39ItalianoIF GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGrallentare o bloccare le lame. Se le lame rallentano, ridurre il ritmo.

40ItalianoIF GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGMANUTENZIONEAVVERTENZE: La catena è molto affilata. Indossare sempre gu

41PortuguesPF GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG41NORMAS DE SEGURANÇA GERAISAVISOLeia e perceba todas as instruções. O

42PortuguesPF GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Guarde as ferramentas eléctricas inactivas fora do alcance das cria

43PortuguesPF GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Carregue a tesoura de pontas pela pega com a lâmina de corte parada

44PortuguesPF GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG44SÍMBOLOSASSISTÊNCIAOs serviços de manutenção requerem extremo cuidad

45PortuguesPF GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGMONTAGEMDESEMBALAREste produto requer montagem. Retire cuidadosament

46PortuguesPF GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGparte traseira da tesoura de pontas. Passe o cabo da extensão através

2FrançaisFGB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGFrançaisréduisent les risques de mise en marche intempestive de l’outil.

47PortuguesPF GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG47Deve-se tomar extremo cuidado ao utilizar lâminas para garantir uma

48PortuguesPF GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGMANUTENÇÃOGUARDAR A TESOURA Limpe todos os materiais estranhos do pr

49NederlandsNLF GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGALGEMENE VEILIGHEIDSREGELSWAARSCHUWING Lees alle instructies en zorg

50NederlandsNLF GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGaanpassingen aan het toestel aanbrengt, accessoires verandert of het

51NederlandsNLF GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Draag de heggenschaar bij het handvat wanneer het snijblad is stil

52NederlandsNLF GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGSYMBOLENONDERHOUDHet onderhoud vereist extreme voorzichtigheid en ken

53NederlandsNLF GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGMONTAGE UITPAKKEN Dit produkt vereist montage. Haal voorzichtig he

54NederlandsNLF GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGOPMERKING: Gebruik alleen een goedgekeurd verlengsnoer voor gebruik

55NederlandsNLF GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGtoestel kan worden gebruikt om in elke richting in een langzame vegen

56NederlandsNLF GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGVERWIJDERING Deze markering toont dat dit product in de gehele EU nie

3FrançaisFGB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGSYMBOLSCertains des symboles suivants sont susceptibles d’être utilisés

57SvenskaSF GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGGENERELLA SÄKERHETSREGLERVARNINGLäs och förstå alla instruktioner. Att i

58SvenskaSF GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGGENERELLA SÄKERHETSREGLER Använd elverktyget, tillbehören och borrspet

59SvenskaSF GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG59SYMBOLERNågra av följande symboler kan användas för denna produkt. Tit

60SvenskaSF GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGSYMBOLERSERVICEAtt serva produkten kräver extrem försiktighet och kunska

61SvenskaSF GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGMONTERINGUPPACKNINGDenna produkt kräver montering. Ta försiktigt ur pr

62SvenskaSF GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG På-knappen och låsknappen måste tryckas in samtidigt för att påbörja

63SvenskaSF GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGUNDERHÅLLVARNING:Använd endast identiska utbytesdelar när du servar enhe

64DanskDKF GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGALMINDELIGE SIKKERHEDS REGLERADVARSELUnder betjening af elredskaber, burde

65DanskDKF GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGALMINDELIGE SIKKERHEDS REGLER AL SAFETY RULES Anvende elredskab, ekstrau

66DanskDKF GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGSYMBOLERNogle af følgende symboler anvendes evt. på dette product. Venligs

4FrançaisFGB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGSYMBOLSRÉPARATIONSLes réparations nécessitent un soin et des connaissanc

67DanskDKF GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGSYMBOLERREPARATIONServicering kræver ekstrem forsigtighed og kendskab og b

68DanskDKF GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGSAMLINGUDPAKNINGDette produkt kræver samling. Fjerne forsigtigt produkte

69DanskDKF GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG For at stoppe klinge bevægelse, slippe udløser switchenJUSTERING AF DR

70DanskDKF GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGVEDLIGEHOLDELSEADVARSEL:Under servicering, brug kun identiske Ryobi erstat

71NorskNF GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGGENERELLE SIKKERHETSREGLERADVARSELLes igjennom og forstå alle instruksjone

72NorskNF GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Hold skjæreredskapene hvasse og rene. Riktig vedlikeholdt skjæreverktøy

73NorskNF GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGSYMBOLERNoen av de følgende symbolene kan være brukt på dette produktet. V

74NorskNF GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGSYMBOLERSERVICEVedlikehold krever ekstrem forsiktighet og kunnskap og skal

75NorskNF GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGMONTERINGPAKKE UTDette produktet krever montering. Ta produktet og alt t

76NorskNF GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGsamtidig for å starte bladbevegelsen. For å stoppe bladbevegelsen, skal

5FrançaisFGB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGCARACTÉRISTIQUESTension:...

77NorskNF GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGVEDLIKEHOLDADVARSEL:Når det er til service, bruk kun originale reservedele

78SuomiFINF GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGYLEISET TURVALLISUUSOHJEETVAROITUSLue ja pyri ymmärtämään kaikki ohjeet. V

79SuomiFINF GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGeivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos

80SuomiFINF GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGSYMBOLITJotkut seuraavista symboleista koskevat tätä tuotetta. Tarkastele

81SuomiFINF GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGSYMBOLITHUOLTOVedlikehold krever ekstrem forsiktighet og kunnskap og skal

82SuomiFINF GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGKOKOONPANOPURKAMINENTämä tuote edellyttää laitteen kokoamisen. Ota tuote

83SuomiFINF GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Tartu teleskooppitankoon kiinni vasemmalla kädelläsi ja takakädensijaan

84SuomiFINF GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Älä koskaan käytä terää osuttuasi kovaan esineeseen tarkastamatta sitä

85ΕλληνικάGRF GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε προσεκτικά όλες τις

86ΕλληνικάGRF GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGτης, βεβαιωθείτε ότι έχουν συνδεθεί και χρησιμοποιούνται σωστά. Η

6FrançaisFGB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGUTILISATIONAVERTISSEMENT:Ne laissez pas l’habitude de l’appareil vous re

87ΕλληνικάGRF GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Προειδοποίηση επιπέδων θορύβου και ανάγκη χρήσης προστατευτικών αυτι

88ΕλληνικάGRF GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGΣΥΜΒΟΛΑΜερικά από τα παρακάτω σύμβολα ενδέχεται να χρησιμοποιούν

89ΕλληνικάGRF GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGSYMBOLITΣΕΡΒΙΣΤο σέρβις απαιτεί μεγάλη φροντίδα και γνώσεις και θα πρέπ

90ΕλληνικάGRF GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ Το προϊόν απαιτεί συναρμολόγηση.

91ΕλληνικάGRF GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGΧΡΗΣΕΙΣΜπορείτε να χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν για τους παρακάτ

92ΕλληνικάGRF GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGθέλετε να είναι. Τεντώστε ένα κομμάτι σπάγκο κατά μήκος του θάμνου

93ΕλληνικάGRF GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι λεπίδες είναι αιχμηρές. Κατά τη συναρμολόγησή τ

94MagyarHUF GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKFIGYELEM!Olvassa el és értelmezze az összes

95MagyarHUF GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGbekapcsolódásának kockázatát. A használaton kívüli készüléket gyerekek

96MagyarHUF GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGSYMBOLYA következő szimbólumok némelyikét használhatják a terméken. Tanul