Ryobi RPW150HS Návod k obsluze

NETTOYEUR HAUTE PRESSION ELECTRIQUE MODE D’EMPLOI 1ELECTRIC PRESSURE WASHER OPERATOR’S MANUAL 12ELEKTRISCHER HOCHDRUCKREINIGER BEDIENUNGSANLEITUNG

7Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)FREN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Abaissez les

97Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)NOFR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGEGENSKAPERPRODUKTSPESIFIKAJONERHøyt

98Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)NOFR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGFør du tar i bruk produktet må du g

99Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)NOFR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG For å fjerne slangen trykker du

100Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)NOFR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGog 60 cm fra fl aten som skal rengj

101Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)NOFR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Start fra toppen og beveg deg n

102Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)NOFR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGFEILSØKINGProblem Mulig årsak Løsn

103Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös)FIFR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGTARKOITETTU KÄYTTÖ Pesuri on tarkoitettu

8Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)FREN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Placez le ne

9Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)FREN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Actionnez le

10Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)FREN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGen plastique.

11Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)FREN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGDÉPANNAGEProbl

12English(original instructions)ENFR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGINTENDED USE The cleaner is intended only for th

13English(original instructions)ENFR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGWARNING: To reduce the risk of electrocution, keep

14English(original instructions)ENFR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGSYMBOLS Some of the following symbols may be used

15English(original instructions)ENFR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGThe following signal words and meanings are intende

16English(original instructions)ENFR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGPRODUCT SPECIFICATIONSPRODUCT SPECIFICATIONSHigh Pr

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil.Impo

17English(original instructions)ENFR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGof the information on the product and in this opera

18English(original instructions)ENFR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGATTACHING THE HIGH PRESSURE AND LOW PRESSURE HOSES

19English(original instructions)ENFR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Turn the garden hose on then squeeze the high pr

20English(original instructions)ENFR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Use a combination of high and low pressure (high

21English(original instructions)ENFR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGTROUBLESHOOTINGProblem Possible Cause SolutionPress

22Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) DEFR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGVORGESEHENE VERWENDUNG Der Rei

23Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) DEFR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGWARNUNG:Unzulängliche Verlängerun

24Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) DEFR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGSYMBOLEEinige der folgenden Symbo

25Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) DEFR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGDie folgenden Warnungen erklären

26Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) DEFR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGEIGENSCHAFTENTECHNISCHE DATENHoch

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones téc

27Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) DEFR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGDie sichere Verwendung dieses Pro

28Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) DEFR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Führen Sie die Manschetten am

29Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) DEFR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGLösungsmittel, entfl ammbares Mate

30Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) DEFR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGgesichert zu haben und richten Si

31Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) DEFR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGWARNUNG:Schalten Sie den Motor au

32Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) DEFR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGFEHLERBEHEBUNGProblem Möglicher G

33Español(Traducción de las instrucciones originales)ESFR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGUSO Esta máquina de lavado a

34Español(Traducción de las instrucciones originales)ESFR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Para reducir el riesgo de d

35Español(Traducción de las instrucciones originales)ESFR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGSYMBOLEEinige der folgenden Sy

36Español(Traducción de las instrucciones originales)ESFR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGDie folgenden Warnungen erklär

1Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)FREN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG1UTILISATION PR

37Español(Traducción de las instrucciones originales)ESFR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGCARACTERÍSTICASESPECIFICACIONE

38Español(Traducción de las instrucciones originales)ESFR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGAntes de utilizar este product

39Español(Traducción de las instrucciones originales)ESFR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGINSTALACIÓN DE LAS MANGUERAS D

40Español(Traducción de las instrucciones originales)ESFR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Conecte la manguera. Gire

41Español(Traducción de las instrucciones originales)ESFR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGColoque la boquilla en la zona

42Español(Traducción de las instrucciones originales)ESFR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGRESOLUCIÓN DE PROBLEMASProblem

43Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)ITFR EN DE ES P NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGAPPLICAZIONI Questo utensile è i

44Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)ITFR EN DE ES P NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGAVVERTENZE: Per ridurre il rischio

45Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)ITFR EN DE ES P NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGSIMBOLI Alcuni dei seguenti simbo

46Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)ITFR EN DE ES P NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGI seguenti simboli indicano i livel

2Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)FREN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGAVERTISSEMENT:L

47Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)ITFR EN DE ES P NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGCARATTERITISCHESPECIFICHE PRODOTTOF

48Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)ITFR EN DE ES P NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGmanuale e la conoscenza del lavoro

49Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)ITFR EN DE ES P NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGlancia in modo che i fori su ciascu

50Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)ITFR EN DE ES P NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Collegare la pompa da giardino.

51Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)ITFR EN DE ES P NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGdall’alimentazione dell’acqua. Tira

52Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)ITFR EN DE ES P NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGGRISOLUZIONE PROBLEMProblema Possib

53Portugues(Tradução das instruções originais)PTFR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGUSO PREVISTO A máquina de lavar des

54Portugues(Tradução das instruções originais)PTFR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGAVISO: Para reduzir o risco de electr

55Portugues(Tradução das instruções originais)PTFR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGSÍMBOLOS Alguns dos símbolos que se

56Portugues(Tradução das instruções originais)PTFR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGAs seguintes palavras de sinal e sign

3Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)FREN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGSYMBOLESCertain

57Portugues(Tradução das instruções originais)PTFR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGCARACTERÍSTICASESPECIFICAÇÕES DO PROD

58Portugues(Tradução das instruções originais)PTFR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGObserve a Figura 2.O uso seguro deste

59Portugues(Tradução das instruções originais)PTFR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Empurre as duas extremidades do in

60Portugues(Tradução das instruções originais)PTFR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGARRANQUE E PARAGEM DA MÁQUINA DE LAVA

61Portugues(Tradução das instruções originais)PTFR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGPara desconectar um bocal do manípulo

62Portugues(Tradução das instruções originais)PTFR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGRESOLUÇÃO DE PROBLEMASProblema Possív

63Nederlands(Vertaling van de originele instructies)NLFR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGTOEPASSING Deze hogedrukreini

64Nederlands(Vertaling van de originele instructies)NLFR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGWAARSCHUWING:Ongeschikte verlen

65Nederlands(Vertaling van de originele instructies)NLFR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGSYMBOLEN Sommige van de volge

66Nederlands(Vertaling van de originele instructies)NLFR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGONDERHOUDHet onderhoud vereist

4Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)FREN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGRÉPARATIONS Les

67Nederlands(Vertaling van de originele instructies)NLFR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGKENMERKENPRODUCTSPECIFICATIESHo

68Nederlands(Vertaling van de originele instructies)NLFR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGgebruiksaanwijzing als het werk

69Nederlands(Vertaling van de originele instructies)NLFR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Draai de borgring met de klo

70Nederlands(Vertaling van de originele instructies)NLFR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Sluit de tuinslang aan. Op

71Nederlands(Vertaling van de originele instructies)NLFR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGBEDIENING HOGEDRUKREINIGERZie a

72Nederlands(Vertaling van de originele instructies)NLFR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGPROBLEMEN OP LOSSENProbleem Mog

73Svenska(Översättning från originalinstruktioner)SVFR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGANVÄNDNING Högtryckstvätten är

74Svenska(Översättning från originalinstruktioner)SVFR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG För att minska risken för skad

75Svenska(Översättning från originalinstruktioner)SVFR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGSYMBOLER Några av dessa symbole

76Svenska(Översättning från originalinstruktioner)SVFR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGFöljande signalord och betydelse

5Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)FREN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGCARACTÉRISTIQUE

77Svenska(Översättning från originalinstruktioner)SVFR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGFUNKTIONERPRODUKTSPECIFIKATIONERH

78Svenska(Översättning från originalinstruktioner)SVFR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGanvändarmanualen tillsammans med

79Svenska(Översättning från originalinstruktioner)SVFR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG För att ta bort den trycker du

80Svenska(Översättning från originalinstruktioner)SVFR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGOBSERVERA: För bästa kontroll oc

81Svenska(Översättning från originalinstruktioner)SVFR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGFÖRVARING AV HÖGTRYCKSTVÄTTENSe fi

82Svenska(Översättning från originalinstruktioner)SVFR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGFELSÖKNINGProblem Möjlig orsak Lö

83Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)DAFR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGTILSIGTET BRUG Spuleren er kun

84Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)DAFR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Et aktiveret apparat skal altid

85Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)DAFR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGSYMBOLER Nogle af nedenstående s

86Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)DAFR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGFølgende signalord og meninger red

6Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)FREN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGcompréhension d

87Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)DAFR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGEGENSKABERPRODUKT-SPECIFIKATIONERH

88Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)DAFR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGInden du begynder at bruge denne m

89Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)DAFR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Skub plastikfi ttingen ind i stu

90Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)DAFR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGrengøres. Hvis der sprøjtes for tæ

91Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)DAFR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Begynd foroven på området, der

92Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)DAFR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGFEJLFINDINGProblem Mulig årsag Løs

93Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)NOFR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGTILTENKT BRUK Høytrykkvaskeren e

94Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)NOFR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGSkru strømmen av. Ikke gå fra produ

95Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)NOFR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGSYMBOLER Noen av følgende symbole

96Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)NOFR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGFølgende signalord og begrep skal f